江夏别宋之悌

楚水清若空，遥将碧海通。
楚地之水清澈见底，似若空无，直与远处的大海相连。

人分千里外，兴在一杯中。
你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。

谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。
谷鸟天晴时不停地鸣叫，江岸之猿却向晚而哀号。

平生不下泪，于此泣无穷。
我一生从不流泪，现在却泣涕不止。

参考资料：

楚水清若空，遥将碧海通。
楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。将：与。

人分千里外，兴在一杯中。

谷鸟吟晴日，江猿(yuán)啸(xiào)晚风。
谷鸟：山间或或水间的鸟。

平生不下泪，于此泣无穷。

参考资料：
1、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：562